불교 = 무신론적 자력 종교

석가모니 부처님께서 창시하신 불교는 철저한 무신론적 자력종교이다. 부처님께서는 타력 신앙을 거부하셨다. 불교는 브라흐만-힌두교의 유신론적 타력신앙을 뒤없은 석가모니 부처님의 혁명이었다.

Buddhism, founded by Shakyamuni Buddha, is a thoroughly atheistic religion based on self-reliance. The Buddha rejected faith that relies on external powers; indeed, Buddhism represented a revolution by Shakyamuni Buddha that overturned the theistic, other-reliant faith of Brahmanism and Hinduism.

석가모니 부처님께서는 신을 믿는 행위나 주술등을 배격하셨다. 석가모니 부처님에게 있어서 종교는 진언이나 다라니 같은 주술적 기도가 아니라 인생을 예지로써 통찰하는 철학적 사고의 결과로써 깨달은 진리였던것이다.

Shakyamuni Buddha rejected the worship of deities and the practice of sorcery. For him, religion was not a matter of incantations or magical prayers—such as mantras or dharanis—but rather a truth realized through philosophical contemplation and profound insight into life.

이처럼 부처님께서 진언과 다라니를 배격하신 이유는 자신의 근본자성을 찾으라는 불교의 가르침과는 정반대로 외부적인 신의 힘에 맹목적으로 의지하려는 타력적 태도를 갖고 있기 때문이다.  

The reason the Buddha rejected mantras and dharanis is that they foster an attitude of relying on the power of an external deity—a stance that stands in direct opposition to the fundamental Buddhist teaching of seeking one's own essential nature.

많은사람들이 천수다라니, 즉 신묘장구 대다라니가 천수관음의 보살행을 찬탄하는 발원문쯤으로 착각하고 있지만 사실 알고보면 시바신을 비롯한 힌두교 신들의 덕과 위업을 찬양하는 예찬문이자, 귀위문이자, 발원문인것이다.

Many people mistakenly believe that the "Cheonsu Dharani"—or the "Great Dharani of the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Bodhisattva"—is merely a prayer praising the bodhisattva deeds of Avalokiteshvara; in reality, however, it is a hymn of praise, a declaration of refuge, and a prayer of aspiration honoring the virtues and mighty deeds of Hindu deities, including Shiva.

이런이유로 나는 더이상 천수경을 독송 하지않기로 마음 먹었다.

For this reason, I decided not to recite the Cheonsugyeong anymore.