凡所有相 皆是虛妄 若見諸相 非相 卽見如來
(범소유상 개시허망 약견제상 비상 즉견여래)
무릇 모양이 있는 것은 모두 허망한 것이니 만약 모든 상이 실체가 없음을 본다면 곧 여래를 보리라.
All that has a form is an illusory existence. When the illusory nature of form is perceived, the Tathagata is recognized.
不應住色生心 不應住聲香味觸法生心 應無所住 而生其心
(불응주색생심 불응주성향미촉법생심 응무소주 이생기심)
응당 형색에 머물지 않고 마음을 내어야한다. 소리, 냄새, 맛, 느낌, 생각에 머물지 아니하고 마음을 내어야 한다. 모름지기 집착함이 없이 마음을 내어야 한다.
One should not let the mind dwell on forms; one should not let the mind dwell on sounds, scents, tastes, tactile sensations, or mental objects. One should arouse the mind without dwelling on anything.
若以色見我 以音聲求我 是人行邪道 不能見如來
(약이색견아 이음성구아 시인행사도 불능견여래)
형색으로 나를 보려하거나 음성으로써 나를 찾지마라. 잘못된 길로 가는사람은 결코 여래를 보지 못하리라.
If one seeks Me through form or sound, one walks a deviant path and cannot see the Tathagata.
一切有爲法 如夢幻泡影 如露亦如電 應作如是觀
(일체유위법 여몽환포영 여로역여전 응작여시관)
